-
1 чистая случайность
Русско-английский синонимический словарь > чистая случайность
-
2 чистая случайность
1) General subject: luck of the draw (Pure chance, as in It isn't anyone's fault it's just the luck of the draw (The American Heritage Dictionary)), pure accident, cross and pile, the long arm of coincidence, mere chance, pure luck, sheer luck2) Mathematics: perfect randomness (pure)3) Law: inevitable casualty4) Economy: pure chance5) Diplomatic term: cast of the die6) Information technology: play of pure chance7) Makarov: cross or pile, mere accidentУниверсальный русско-английский словарь > чистая случайность
-
3 чисто случайно
1) General subject: dumb luck, by the merest accident2) Mathematics: by pure accident -
4 случайность
ж.1) ( случайное обстоятельство) chanceпо счастли́вой случа́йности — by a lucky chance, by a happy accident, by sheer luck
по несча́стной случа́йности — as ill luck would have it
э́то была́ проста́я / чи́стая случа́йность — it was a pure accident
зави́сеть от случа́йностей — be governed by (the rule of) chance
огражда́ть себя́ от случа́йностей — put oneself beyond the reach of chance
2) (непредвиденность, непреднамеренность) fortuity [-'tjʊɪ-], fortuitousness [-'tjʊɪ-]случа́йность встре́чи — fortuity of a meeting, casual / accidental / chance nature of a meeting
случа́йность э́той оши́бки несомне́нна — there is no doubt that the mistake is accidental
-
5 находить решение
•He hit on (разг.) (or discovered, or found) a solution by pure accident.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > находить решение
-
6 чисто случайно
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > чисто случайно
-
7 находить решение
•He hit on (разг.) (or discovered, or found) a solution by pure accident.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > находить решение
-
8 чистый случай
1) Mathematics: pure chance2) Law: mere accident -
9 случайность случайност·ь
(непредвиденное обстоятельство) chance, coincidenceчистая случайность — pure chance / accident
по счастливой случайности — luckily, by good fortune, by a happy / lucky chance
Russian-english dctionary of diplomacy > случайность случайност·ь
-
10 дело случая
См. также в других словарях:
pure accident — n: unavoidable accident Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
pure accident — Implies that accident was caused by some unforeseen and unavoidable event over which neither party to the action had control, and excludes the idea that it was caused by carelessness or negligence of defendant. Maletis v. Portland Traction Co.,… … Black's law dictionary
pure accident — An accident involving two or more persons but no negligence or fault on the part of any one of them. 38 Am J1st Negl § 6 … Ballentine's law dictionary
accident — n. unexpected, unpleasant event catastrophe 1) to have, meet with an accident (they had an accident during their trip) 2) to prevent accidents 3) an awful, bad, dreadful, frightful, horrible, nasty, serious, shocking; fatal; near; unavoidable;… … Combinatory dictionary
accident — noun 1 unexpected event that causes damage/injury ADJECTIVE ▪ bad, dreadful (esp. BrE), horrible, horrific (esp. BrE), major, nasty, serious, terrible, tragic … Collocations dictionary
pure — pureness, n. /pyoor/, adj., purer, purest. 1. free from anything of a different, inferior, or contaminating kind; free from extraneous matter: pure gold; pure water. 2. unmodified by an admixture; simple or homogeneous. 3. of unmixed descent or… … Universalium
pure — [[t]pyʊər[/t]] adj. pur•er, pur•est 1) free from adulterating or extraneous matter: pure gold[/ex] 2) free from contamination, pollution, or dirt; clean: pure water[/ex] 3) not modified by an admixture; simple or homogeneous: pure white[/ex] 4)… … From formal English to slang
pure — /ˈpjuə / (say pyoohuh), /pjʊə / (say pyoouh) adjective (purer, purest) 1. free from extraneous matter, or from mixture with anything of a different, inferior, or contaminating kind: pure gold. 2. unmodified by an admixture; simple or homogeneous …
Pure economic loss (England and Wales) — Pure economic loss in English law, arising from negligence has traditionally been limited. Notably, recovery for losses that are purely economic arise under the Fatal Accidents Act 1976; and for negligent misstatements, as stated in Hedley Byrne… … Wikipedia
Pure economic loss — In law, economic loss refers to financial loss and damage suffered by a person such as can only be seen in balance sheets rather than physical injury to the person or destruction of property. Economic loss can be: *Consequential economic loss,… … Wikipedia
Pure economic loss in English Law — English Tort law Part of the common law series Negligence Duty of care Bolam test Breach of duty Causation … Wikipedia